张姨又仿佛失去梦想一样，着急道：“为啥不乐意啊？北影厂的厂长来请他去当官，这都不去？”
“我姐夫看不上啊。”
朱虹满脸与有荣焉，“哼，我姐夫这样的人物，要当就应该当北影厂的厂长才对。”
“.”
张姨还想再说点什么，朱虹惊呼一声“呀，又拉了？”匆匆忙忙抱着孩子回去了。
张姨转头就开始传话：“都打听清楚了，北影厂来的，人家是厂长。”
“那来找老江家干啥啊？”
“请他去当官，人江弦不去。”
“切，估摸是封了个弼马温，人家看不上。”
“拉倒吧你，封个弼马温值得玉皇大帝亲自来请？”
“就是，你们就看吧，这指定是三顾茅庐第一顾，至少是个丞相。”
“有道理有道理。”
“哎呦，人江弦每年写多少部片子啊？这电影事业非他不可啊。”
“.”
《花城》的苏晨和冯小双两人跟在张洁后面，听着周遭街坊邻居们的热论。
“这下应该是来对地方了。”
“小弟，我给你介绍一下，这位是《花城》的主编苏晨，这位是编辑冯小双。”
“这就是江弦。”
在张洁的介绍下，江弦和《花城》的两位编辑握了握手。
张洁的小说《祖母绿》曾经在《花城》上面发表，因而和《花城》的编辑们比较熟悉。
这次苏晨和冯小双一到京城，她就当起了向导。
“江司令，仰慕已久、仰慕已久啊。”
苏晨满脸笑意和江弦握手，“多年前我们见过一面。”
“是么？”
“是在你的小说《米》的讨论会上。”苏晨笑着说。
“有印象、有印象。”江弦有些尴尬道。
当时《米》的研讨会开的又多，来的嘉宾也多，具体都是谁，他已经回忆不起来了。
“请坐、请坐。”
江弦给众人倒上茶水。
“小弟。”
张洁喊住江弦，关心道：“北影厂的事情怎么样了？”
她是北影厂的编剧，因而对这些天的事情有所耳闻。
“害，也没啥。”
张洁是自己人，江弦就云淡风轻的把刚才胡启明来拜访的事情讲了一遍。
苏晨和冯小双听得有些傻眼。
什么？
北影厂的厂长来亲自请去厂里当主任？
这面子给的也太大了。
关键是江弦还不去！
“不愧是大作家.”苏晨不由得感叹。
寒暄几句就切入正题，苏晨和冯小双把《漂流者》和《饥饿游戏》的稿子取了出来。
“这是您在国外发表的作品？”
江弦看了一眼，轻笑道：“你们消息怪灵通，我这两篇小说才在国外发表没多久。”
“果然是。”冯小双激动的点点头。
苏晨笑了笑，“江弦同志，可不是我们消息灵通，只是我们对国外比较热门的小说都有关注，我们能发现你这两篇小说，说明你这两篇小说在国外真的是太火了。”
“什么东西？”
张洁还一头雾水。
听冯小双一解释才明白，“小弟，你在国外发表小说了？！”
“张老师，可不止是发表，还掀起轩然大波啊！”冯小双补充一句。
“厉害。”
张洁朝着江弦竖起大拇指。
同时心里一阵感慨。
当年她刚刚一脚踏进文学这个圈子，江弦也几乎是同时发表了他的处女作《棋王》。
当时张洁就时常羡慕这个年轻人身上的才华，他举手投足间展露的闪光点都那么耀眼。
如今她在文坛成名已久，江弦竟然已经把目光对准世界。
这份格局和实力，实在是让她叹服。
“江老师，我们《花城》有个栏目，常刊登一些国外小说，我们想把您的这两篇小说也放上去，这次过来，也是想征求一下您的同意。”冯小双道。
“给稿费么？”江弦问说。
这可不是他市侩。
《花城》的这种模式，他大概明白，就是把国外的小说和文章搬进自己的杂志里。
但是国内这会儿完全没有版权意识，所以国外那些小说，基本上都是白嫖来的，很可能大部分都没有得到作者的授权。
像是马尔克斯的百年孤独，就是这样进入国内读者视野的。
后来马尔克斯来了中国，接待他的人非常热情的告诉他，我是您的书迷，您的作品已经在中国畅销好多年了。
马尔克斯一听，当即非常愤怒：
“我都没有给你们授权！”
“这个当然要付。”冯小双回答说。
“那翻译的事情呢？”江弦又问。
《漂流者》和《饥饿游戏》还都是英文稿，《漂流者》这里他有一份中文稿，这篇小说初稿就是中文的，当时还是聂华苓给他翻译成英文的。
至于《饥饿游戏》，那初稿就是英文稿。
“这个您不用担心。”
苏晨道：“翻译的事情我们杂志社来办就行，您要是有什么顾虑，自己找人翻译也可以。”
“我自己来吧。”
“什么？”
“我自己来翻译。”江弦开口道。
《饥饿游戏》的中文稿一开始就在他脑海当中，直接调出即可。
虽然抄写出来很累，但江弦觉得还是有必要亲手去做的。
毕竟国内环境这么紧张，万一被人误导了读者对小说的理解，那问题可就大了。
他是这么想的，但是别人可不知道。
苏晨和冯小双两人光剩震惊了。
他们是没想到，江弦这位作家在翻译方面也这么擅长。
又会写作又会翻译，文学界这样的人物可不多见。
苏晨一下子想到一位文学泰斗.
第393章 “【十八岁】【初次出门】？”
这位文学泰斗，也是一位狂人。
19岁进了清华，当时英语满分，国文第一，不过数学成绩却不高，时任清华校长罗家伦以“国文特优，英文满分”的评价破例将他招进清华。
一入清华，他便口出狂言要“横扫清华大学图书馆”，随后真将清华图书馆里的文学书籍看完一遍，这份底蕴也造就了他文学上颇高的造诣。
他便是钱钟书。
国文、英文双绝，放眼文坛之中，再难寻出这样一位奇才。
这样的人物太罕见了。
在苏晨看来，放眼当代文坛的文人们，要么擅长写作，要么擅长翻译，都瘸着一条腿，很少有两者都精通的。
须知，精通英文不代表精通译制。
举个例子，张爱玲外文水平达到了能直接阅读英文版理科书籍的地步，她也是海明威最著名作品《老人与海》的第一个中译者。
但这本《老人与海》的译制水平。实在不算高明，这么多年都是褒贬不一，书中所译硬伤和小节上的偏差不容回避。
可见精通英文，和翻译的水平好，完全是两码事。
如今苏晨还没见到江弦的中文译本，但他已经看过小说英文稿的质量，便直觉的认为江弦的中文译本质量绝对不会差到哪里去。
更何况，别人的译本，哪会有作者自己做出来的准确。
“这再好不过了。”苏晨笑道。
江弦又问：“你们两位要在京城待多长时间？”
“两三天吧。”苏晨说，“我们《花城》离京城那么远，这好不容易过来一次，还有好些个人都想见见。”
“行，那你们走的时候来我家里拿稿子。”江弦说。
“稿子？”
这下苏晨又懵了，“什么稿子？”
“小说的中译本啊。”江弦说，“不是说好了我亲自来翻译么？”
“啥？”
苏晨满脸难以置信，“你两三天就能翻译完？”
“我试试。”
“.”