唐华想起来了，不是瓩这一个“字”的问题，是好多个“字”。比如有一个“兛”，读作千克。接着是一大串妖魔鬼怪：兡、兙、兝、兣、兞。
你以为这些字分别念百克、十克、分克、厘克、毛克？错了，它们的读音是百克、十克、公分、公厘、毫克……
这还没完，还有嗧。嗯哼，这个不难，读作jialun。
吕叔湘：“这些民国时期出现的字形，我的意见是不能定义为汉字，而定义为‘合文’，这种字形古代就有，比如私铸的铜牌上经常写的‘黄金万两’或‘招财进宝’，把四个字捏到一起，还有我前些年去陕西的时候，有些上铺写的什么biangbiang面，那就更夸张了。但捏到了一起大家也不认为它是字，而是合文。”
唐华：“吕教授说得对，这种合文还是不要收入手册的好。而且，现在的计算机系统也没有把它们收录到那六千个简化汉字字库中去。”
……
“声纳，利用声波在水中的传播和反射特性，通过电声转换和信息处理进行导航和测距的技术或设备，是水声学中应用最广泛、最重要的一种装置，有主动式和被动式两种类型。”
“主动发射声波照射目标，而后接收水中目标反射的回波以测定目标的方位、距离、航速等参数的为主动声呐，‘呐’即‘呐喊’之意。被动接收舰船等水中目标产生的辐射噪声和水声设备发射的信号，测定目标的方位、距离、航速的为被动声纳，‘纳’即“收纳”之意。”
唐华首先要说叨的是这个。
“刚才吕教授提到了现代汉语的文法原则与普遍规律，用这一标准衡量，声呐和声纳这一对名词也有违背现代汉语文法的现象，而且也使得阅读和书写变得繁琐了。”
“声呐和声纳以主被动区分开来，那就意味着一个东西是声呐还是声纳，我们要根据前文来进行判断，然后才能写出正确的呐或者纳。这有时候是很困难的。”
“举个例子，苏联海军Pegas型声？后面是什么字，呐还是纳？这是主动探测的，是声呐。那美国海军AN/SQS-23，呐还是纳？相信在座的除了海军装备方向的同志，其他的都不知道该用呐还是纳了。SJD-9型声呐，呐还是纳？连我也不知道，因为现在还没有这个装备。”
“声呐声纳具体用哪个字要根据前文的涵义来决定，确实不符合语言常理，有时候甚至确定这个字该用哪个都很困难”王淦昌说，“应该统一成一个字。”
……
《英汉科学技术辞典》，该这一本了。
“Robustness被翻译成鲁棒性，国内是不是生物学界最先翻译的？”唐华问。
谈家桢：“是的，应该是民国二十四或者二十五年，由童第周委员最先翻译的。”
童第周在那边捋捋胡子，点了一下头。
好哇，唐华没穿越之前一直想知道的事情——到底谁创造的‘鲁棒性’这个译名，现在得到答案了。
该找老童算账了……
Robust/Robustness，鲁棒/鲁棒性，不看教科书的话，有多少人会想歪？
Robust/Robustness在自动控制理论成型之前就在生物学领域使用了，用来描述生物的整体特性，含义是“一个生物系统在收到外部扰动或内部参数摄动等不确定因素干扰时，系统仍保持其结构和功能稳定”。
打个比方就是一个死胖子，如果他基因就是注定胖到三百斤，那他就算节食减肥，也没有用，因为他的身体这个生物系统在感觉到生物摄入的热量减少，就会自动减少能量消耗，维持体重三百斤不变。
后来现代控制理论建立起来，也是从生物学借用了Robust这个名词，含义相似，或者说自控领域把Robust的定义扩展了，从生物体扩展到生物非生物的所有系统。
“我在苏联发表的控制论和控制率的几篇论文，Robustness我用的是‘稳健性’。”唐华说。“这从何说起呢，可能要从清末西学东渐，国人的翻译习惯说起了。”
算账又不是冲上去把老童揍一顿，唐华得说理。
“那时候起，我们的专有名词翻译大多要做到音意均沾，既有原先单词的读音，还要表现出这个名词本身的含义。实话说，有时候要兼顾这两头挺难的。”
“是出现了一些非常经典的音意均沾的翻译，像Gestapo翻译成盖世太保。但也有的翻译不遵循读音，也很经典，比如Universe翻译成宇宙，这就是源自于‘四方上下曰宇，往古来今曰宙’，这是在中国典籍中找到的与现代时空概念最好的对应。”
“Robust翻译成鲁棒，应该就是为了迁就Robust本身的发音。但发音迁就了，它的汉字意思就很晦涩了。而且，我也想了很久，确实找不到与Robust相近的，又能表现Robust的涵义的汉字。”
“然后说说鲁棒这俩字。字面意思，粗鲁的棒子。但其实，真正的意思是‘即使用粗鲁的棒子狠狠地打它一下，它还是会恢复原样’，童老，它的意思就是我所说的吧？”
“问题就在于我们摘出来的鲁棒这两个字连起来看，没有特殊的含义，无法用鲁棒这两个字解压缩出我刚才说的那一句话来。”
“更糟的是，鲁棒这两个字如果在专业之外的人眼里，它的歧义太多了，甚至不一定会想到这是粗鲁的棒子。”
王大衍：“确实是这样，我其实懂得鲁棒性的含义，但我还是会把它和山东的玉米棒子联想起来。”
会场一阵哈哈大笑。
范文澜：“鲁我首先想到的不是山东，而是鲁智深啊！鲁智深的棒子，然后我脑子里就出现了一个膀大腰圆的和尚抡着根大棒。”
“不不不，是鲁智深的棒槌。”“所以鲁棒性就是鲁智深的棒槌性。”“怎么都想得这么粗俗，为什么不能解释成‘山东人身体棒’”
……
哲学社会科学部的学部委员们插嘴进来，气氛就非常活跃了，欢声笑语不断。
唐华：“Robust这个词该怎么翻译，我觉得可以趁这次会议讨论讨论。”
王大衍：“就唐院长在自动控制论里用的稳健性吧。唐院长可以说奠定了现代控制论的基础，现在这个词的中文定名由我们说了算。”
唐华：“这是最后的机会了，这次会议讨论确定下来，手册印刷出版之后就没得换了，各位前辈、文学大家，再多想想还有什么读起来更琅琅上口的译名。”
“耐操性？”
“……”
“老陈啊，翻译讲三个字信、达、雅，这耐操性做到了信和达，可是……”“好吧好吧，我也就随口一说。”
“健壮性？”“生物的Robustness不一定是长得壮哦，如果通用到生物学领域，可能会发生误解，反而是稳健性比较中立。”
一个名词讨论了大半个小时，但总算是把鲁棒性给拿掉了，用的标准翻译还是唐华之前用的稳健性。
……
学科名词手册审议只集中开会一次，将主要问题解决之后，剩余的就由各专业的学者、委员小组讨论即可。
工程院的学部委员也不是只干这一件事情，主业还是工程科研和工程实施。
“唐院长，所以这个数值模拟程序，其实是采用了我的理论，在这个理论基础上，写出了一种计算方法？”
黄汲清这几天都在研究石油数值模拟的有限元计算程序，当然其中看的时间最长的还是输出打印的那张柱状图。
唐华：“是的，程序初版是我写的，所以您的和老李的程序的理论都反映进去了。”
黄汲清唔了一声，没再多说话。
黄汲清在工程院，李四光在中科院，两人带着小弟互相远征了一次，现在稍微消停了点。