"有一次，他从昏迷中被惊醒，一头大棕熊正用好斗的惊奇眼光看着他！熊向他"发出试探性的咆哮，他呢？他没有逃跑，而竭力摆出威风凛凛的样子，也在朝着熊咆"哮，声音非常粗野，非常可怕，在生死关头，那紧紧缠着生命根基的恐惧变成了勇"敢！那头熊被这个站得笔直、毫无畏惧的神秘动物给吓跑了，他才猛然哆嗦了一阵，"倒在潮湿的苔藓里。"""
"他重新振作起来，继续前进，白天黑夜都在赶路，摔倒了就休息，一到垂危的"生命火花闪烁起来、微微燃烧的时候，就再慢慢地向前挪动。他已经不像一个人那样"挣扎了，他的灵魂和肉体并排向前走，向前爬，它们之间的联系已经非常微弱，逼着"他前进的是他的生命，因为他不愿意死！他不再痛苦，脑子里充满了怪异的幻象和美"妙的梦境......"""
"他终于倒下去再也站不起来了，只能一寸一寸地爬行，拖着一条长长的血迹。"他已经扔掉了空枪、行囊和金子，现在，比金子更贵重的是生命！强烈的求生愿望逼"着他向前爬，一只无力捕食的病狼紧紧地追踪着这个生命垂危的病人，贪婪的眼光盯"着他，希望他先死！而他却在想把狼干掉！一幕残酷的求生悲剧就开始了，两个生灵"在荒原里拖着垂死的躯壳，一路爬着、跛着赛跑，等待猎取对方的生命！......""""
新月紧紧地抓着他的手，屏住呼吸......"""
"后来，他连爬行的力量也没有了，奄奄一息，但还是不情愿死，就是到了死神"的铁掌里，他仍然要反抗它，不肯死！他一动不动地仰面躺着，清晰地听到病狼喘着"气，向他逼近，伸出粗糙的干舌头像砂纸似的舔着他的两腮。他凭着毅力伸出手来要"掐死狼，却扑了个空，敏捷和准确是需要力气的，他没有这种力气。对峙，继续等待"时机，狼和人的耐心都同样可怕，等着吃掉对方的最后时机。""""
"他又一次从昏迷中苏醒，狼正在舔着他的手！他静静地等着。狼牙轻轻地扣在"他手上了，缓缓地扣紧，病狼终于用尽了最后一点力量，咬进了它等了很久的人的肌"体......""""
"啊......"新月紧张地惊叫着，手上渗出了汗，紧紧地抓着楚雁潮的胳膊，仿佛"那头恶狼正朝她张开了嘴，她要求生，她要呼救。她不愿意死！"""
"听下去，你安静地听下去！"楚雁潮轻轻地抚着那只汗湿的、颤抖的手，""......你知道，这个人也等了很久，他决不甘心让自己的血肉喂这只令人作呕、只剩"下一口气的狼！狼咬住了他的手，他那流血的手也抓住了狼的牙床！现在，双方的耐"力和意志在缓缓的挣扎中对抗，像电影中的慢镜头，非常缓慢，可是，那是生死关头"的最后一搏！他一只手抓着狼牙，另一只手缓缓地伸出去，抓住狼的脖子，他强迫自"己翻滚，把全身的重量都压在狼身上，但他的手却没有足够的力量把狼掐死，他把脸"贴近狼的咽喉，张开已经不会咀嚼的嘴，缓缓地咬下去......一股暖和的液体慢慢地流"进了他的喉咙，灌进了他的胃，他的力气用完了，仰面倒了下去......""""
那惊心动魄的一幕结束了，西厢房里寂然无声，静得可以听到两个人的心跳和呼"吸。新月还在紧紧地抓着他的手，两眼凝神望着他："后来呢？""""
"后来？"楚雁潮眼睛中闪烁着骄傲的光彩，"狼死了，人活下来了，他的生命"胜利了！他乘坐一艘捕鲸船返回了人间，在阳光灿烂的南加利福尼亚，有他的亲人和"花丛中的家园，他不能丢下这一切，终于活着回来了！这个淘金者没有得到金子，却"得到了人间最宝贵的东西，那就是不屈的生命！""""
"生命，生命......"新月喃喃地重复着这两个字。"""
"新月！"他热切地望着她，"你现在也面临着一只'狼'，那只'狼'并不强"大，并不可怕；而你又不是一个人在和它搏斗，还有我呢，任何时候我都不会丢下"你，两个生命合在一起该有多大的力量？我扶着你、背着你、拖着你，也要向前走，"走出'阿拉斯加'，我们就有美好的明天！""""
"楚老师......"新月把脸贴在他的胸前，听着他那心脏强劲有力的跳动，"我"们......还走得出去吗？我不能再上学了，也不可能从事翻译工作了，'明天'恐怕不"属于我了......""""
"不，新月，如果看不到明天，今天也就毫无意义；牢牢地抓住今天，明天才能"属于你！谁说你不能上学、不能再做翻译工作？积极地治疗，把身体养好，一年不"行，两年，总有一天，你会健康地返回燕园！人，最可怕的不是疾病，而是丧失了意"志和信念，不要自暴自弃，不要消极等待，你不是早就在做我的助手了吗？""""
"我算是什么'助手'？"新月笑了笑，"我只会给您误事儿！要不是因为我，"您的书早就可以译完了......""""
"别，别这样说，对《铸剑》的译文你就提出了很好的意见嘛，让我们一起把这"本书完成吧，现在只剩下两篇了：《非攻》和《起死》。我们先分头各译一篇，有了"初稿，再讨论、修改，好不好？""""
"我......行吗？"新月犹豫地问。"""
"试试看！"楚雁潮用信任的眼光看着她，"迈出第一步，才知道第二步该怎么"走！用对事业的探索和追求把自己充实起来，我们一起朝前走，走一辈子！""""
"楚老师......，我......跟着您往前走！""""
新月毕竟太年轻了，太年轻了，人生的路，她才刚刚走了十九年，只要还有一线"希望，她怎么能放弃自己？即使命运剥夺了他的一切，只要楚老师还留在身边，她就"要坚强地活下去！她的眼前，仿佛出现了一条曲曲折折、坎坎坷坷但又望不到尽头的"路，一个倒下了的人又支撑着站起来，不顾一切地朝前走去。那不是在阿拉斯加淘金"的人，那是她自己，朝霞披在她的头上、肩上，闪烁着比金子还要灿烂的生命之光。"不，那不是她一个人，楚老师和她在一起，肩并着肩，手拉着手，两个身影已经融成"了一个生命......"""
韩太太兴致勃勃地回来了。儿媳妇确实是有了喜，这使得婆婆平添了百倍过日子"的兴头，路过自由市场，还特地买了只活鸡，又绕道儿到清真寺请老师傅给宰了，回"来就递给姑妈，叫她炒了，给淑彦换换胃口，补补身子。"""
这盘"辣子炒笋鸡"却招待了楚雁潮。饭桌上，新月的情绪特别好，忙着给他夹"菜，一口一个"楚老师"。韩太太当然也不好说什么，赶上了吃饭的时候，她也不能"让人家饿着肚子走。"""
等到楚雁潮走后，她对姑妈说："这个楚老师......他怎么对新月这么好？""""
"那是啊，"姑妈感慨地说，"人家是老师嘛，对待学生，还不就跟老家儿似"的？""""
"老家儿？他才多大岁数？"韩太太微微皱了皱眉头，"新月也是个大姑娘了，"既然休了学，再这么样儿跟老师常来常往，也不是个事儿；咱们是本分人家儿，可不"能让外边儿说出什么闲话......""""
"噢？"姑妈心里一动，琢磨着她这话的意思。"""
"往后，他要是再来，"韩太太进一步嘱咐她，"您就跟他说，新月没在家，出"去遛弯儿去了......或者干脆说，到亲戚家养病去了，啊？""""
姑妈听着，却没言语。"""
又到放暑假的时候了。罗秀竹、谢秋思......又在归心似箭地打点行装，返里省"亲，每个人都有许许多多的话要禀报他们那日夜盼儿归的父母。楚雁潮不准备回上海"了，尽管他也思念母亲和姐姐，思念那个家。不，他在北京也有"家"，不仅是燕园"里的小书斋，还有"博雅"宅，那儿也是他的家。"""
郑晓京今年的暑假将随着父母去北戴河休养一个星期。一个星期虽然太短了点"儿，但毕竟是个难得的机会，班上的同学恐怕谁也不会享此殊荣。她还从来没见过大"海，激动得心已经飞了！啊，"大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打渔船。一片汪洋"都下见，知向谁边？......""""
在开始这次愉快的旅行之前，她动身前往"博雅"宅，去看望卧病的韩新月同"学。和自己对比，新月真是太不幸了，如果不去安慰安慰她，心里总觉得过意不去。"她有这个责任，并且也向楚老师表示过的，要比过去更关心新月。她想这恐怕不能算"是"怜悯"，她批评楚老师在"怜悯"新月，用词也不大得当；但是楚老师由此激烈"地大谈什么"奴才的摇尾乞怜和主子的怜悯恩赐"，也太过分了。在新中国，哪儿还"有什么"奴才"和"主子"？这个楚老师，平时文质彬彬，可辩论起来还真冲！他能"把他和韩新月之间的"爱情"描绘得比彩霞还要绚丽，比清泉还要纯净，他不再对学"生回避涉及男女私情的话题，并且讲得那么振振有词、理直气壮！郑晓京也是一个刚"刚步入青春妙龄的少女，怎么能对这种富有诱惑力的言辞无动于衷？她自己也曾悄悄"地在内心深处憧憬人生旅途中那必不可少的一步，也曾读过不少描写爱情的文学名"著，并且还亲自"导演"过《哈姆雷特》。哈姆雷特对莪菲莉娅的那种真挚的甚至疯"狂的爱，深深地打动过她的心，她为他们的爱情悲剧洒下过泪水！《哈姆雷特》到底"没有在她手中搬上舞台，她曾为此遗憾了好久。但是，妈妈却对她说："幸亏你那个"女主角病了，不然，在'五四'演那样的戏，恐怕要出'方向问题'哩！"她又感到"后怕。的确，《哈姆雷特》和她平时所做的思想政治工作是很难协调的，特别是她担"任了总支宣委之后。"""
但她为什么对《哈姆雷特》总是有些留恋呢？为什么主动去帮助楚老师却又在他"面前显得软弱无力呢？被他问得张口结舌！"""
她的脑子里翻腾着许许多多的理论：楚老师说的、系总支书记说的、党委书记说"的，还有爸爸说的......显然，楚老师和他们的见解并不一致，甚至是矛盾的。为什么"他们都宣称自己的观点是马列主义的，同一个"马列主义"怎么又有不同的解释？为"什么互相矛盾的理论又都能打动她呢？也许自己的头脑里也有资产阶级意识，所以就"缺乏识别能力？她为此认真地去查阅马、恩、列、斯的著作和四卷《毛泽东选集》，"很遗憾，也没找到专门论"爱情"的文章......"""
她反而比原来更糊涂了！"""
郑晓京在"博雅"宅门前转悠了许久，不知道见了韩新月该说些什么。是默认班"主任和她的恋爱，还是说服她"排除干扰，树立革命的人生观"？唉，谁知道她的""人生"还有多长？"""
突然，一个念头闲人郑晓京的脑际：学校不是有规定嘛，连续休学两年，即自动"失去学籍？韩新月因病休学已经两年有余了，她已经不是北大的学生，和我们班也没"关系了；她的事儿，我管不了就别管了吧？一个人的力量毕竟不能拯救全世界！"""
她终于找到了一个无可奈何的解脱，惟恐此时有人出来看见她，像逃跑似地离开"了那座紧闭的"博雅"宅大门，尽管她也为此感到不安。"""
1962年9月24日至27日，中国共产党八届十中全会在北京举行。毛泽东主席在全会"上做了重要讲话，指出：在整个社会主义历史阶段中，资产阶级都将存在，并且还有"资本主义复辟的危险。阶级斗争"必须年年讲，月月讲，天天讲"。"""
他的讲话，在国民经济困难局面刚刚开始好转之际，为中国共产党人在政治斗争"中提供了思想武器，敲响了长鸣的警钟......"""
《故事新编》的翻译工作还在继续，两个人反复讨论、修改，如切如磋，如琢如"磨。这部稿子，断断续续已经拖了两年，楚雁潮并不愿意拖啊，繁忙的工作，各种各"样的干扰，新月的病，占去了他绝大部分业余时间，他不得不一次次地中断译文，一"次次地推迟交稿日期。现在，不能再拖了，不是因为出版社催得太紧，而是为了新"月！早在他这部稿子刚刚开始的时候，新月就那么热切地关注着，后来躺在病床上还"一直记挂着，她对这项事业爱得那么深，这"第一个读者"又给了楚雁潮多少力量！"现在，他清清楚楚地知道新月未来的命运是什么，但他要改变她的命运，给她爱，给"她事业的乐趣！他要和新月共同完成这部译著，署上两个人的名字！他在争分夺秒，"希望这本书尽早交稿，尽早出版，他想象着，当崭新的、散发着油墨清香的精装书送"到新月的手里，她会得到多大的快乐！这将标志着，命运没有抛弃她，事业没有抛弃"她，其乐无穷的译著生涯，就从这本书开始！以后的路还长着呢，他固执地坚信，只"要有他在，他和她并肩走在这条路上，新月就决不会倒下去！"""
韩太太眼看着新月的脸色一天天地变好，好长时间没再犯病，让家里人也觉着踏"实了。但是，楚雁潮的频频到来却使她总觉得心里不安，一次次地埋怨姑妈："您怎"么不拦住他啊？""""
姑妈却为难地说："我......怎么好意思啊？人家好意来看新月，大老远地来了，"我这个人，不会得罪人......""""
"就我会得罪人？"韩太太心里不悦，暗暗感叹：一个人要是太能了，别人就都"往后出溜，让你一个人能；别人唱红脸儿，让你一个人唱白脸儿！谁受得罪人啊？可"是这个楚老师，早晚也是个得罪，有什么法儿呢？"""
这天，楚雁潮下了三年级的英语课，匆匆吃了午饭，又赶到了"博雅"宅。"""
"噢，楚老师？"姑妈像往常一样给他开了门，却说："今儿不巧，新月出去"了......""""
"出去了？"楚雁潮感到很意外，"到哪儿去了？是不是病情又有什么反复？""""
"是这么回事儿，"韩太太闻声从里面迎了出来，"今儿个呀，我让她嫂子陪她"上医院复查去了，这不是又够一个月了嘛！""""
"复查？复查应该上午去嘛，我跟她说好了的，后天上午我陪她去......"楚雁潮"说。"""
"下午看病的人少，大夫检查得仔细！"韩太太微笑着说，"她嫂子心细，也有"文化，让她陪着去我放心；楚老师，就不麻烦您了，老是耽误您的工夫，我们当老家"儿的心里也不落忍！""""
"韩伯母，您不必这么客气，"楚雁潮心里惦记着新月，就要转身告辞，""那......我这就到医院去！""""
"不用了，"韩太太却执意挽留他，"您到里边儿坐坐，喝点儿水，我还有话要"跟您说呢！""""
楚雁潮不好推辞，只好跟着她进了里院，却不知道她要跟他说什么。走进上房客"厅，迎面看见韩子奇正坐在里面喝茶，心里突然明白了：两位老人家都在家呢，恐怕"要问问新月什么时候才能复学！这个难题，他该怎么回答呢？"""
"噢，楚老师！"韩子奇客客气气地站起来，给他让座，这似乎更证实了他的猜"测。其实，韩子奇并非有意在家等着楚雁潮，而是因为最近特艺公司天天讲阶级斗"争，虽然没提他什么事儿，他却越听心越慌，总是疑神疑鬼地往自己身上联想。今天"下午实在坐不住了，就借口自己肋条骨疼，要看病，请假回家来了。女儿不在家，他"心里正无着无落，楚雁潮来了，他倒很想跟这位年轻的学者聊聊。"""
楚雁潮在他旁边坐下，韩太太亲自捧上了盖碗茶，不用姑妈代劳了。"""