另外两名老师也一左一右的站在旁边看。
“这……‘历史精神的回归’？这词你怎么译出来的？”
李正繁声音都有点紧了。
原文的这段“die Rückkehr des Geistes in sich selbst，经常译作“精神对自身的回归”、“精神返回自身”。
甚至有些书则直接干脆跳过“回归”的词义，避免“意识自身化”这类敏感句式。
为什么？
因为“历史精神”在当时的哲学语境下，隐含了一种“黑格尔-马克思-后马克思”的思想回归链条，容易被误解成：
是不是在暗示“历史不是线性进步”？
是不是在回归“人本主义”而不是阶级斗争？
是不是在模糊“实践第一”的政治立场？
即便随便的一句话，也要考虑其中隐含的政治含义。
“我觉得‘历史精神的回归’更准确些。”
陈露阳坦坦荡荡回答：“黑格尔这句话表面说的是‘精神回到自身’，但它不是一个静态的、封闭的回环。不是从出发点又绕回来了，而是通过一整套历史运动之后，对自身的重新认识与完成。所以这个‘回归’，并不是字面上的回到起点，而是通过否定自身、对象化、再反思、自我扬弃之后，在更高层次上实现自身统一。”
！
正在写框架的两个老师一起唰的回头，手中的钢笔都停止了。
陈露阳接着补充：“如果只翻作‘精神回到自身’或‘自我意识完成’，就容易把它理解为一种抽象的观念自闭，像是纯粹的精神体内打转，不足以体现黑格尔强调的‘运动性’和‘历史性’。但如果译为‘历史精神的回归’，一方面保留了原文的哲学结构，另一方面明确了这是经过历史展开之后的回归，是对个体与总体、主观与客观的统一式归返。”
“啪！”
李正繁右手握着的火柴划过火柴盒。
一小簇火焰“噌”一下燃烧起来。
但是李正繁却怔愣的看着陈露阳，完全忘记了点烟！
第402章 钱太好赚了同志们！
小火焰越烧越旺，
眼看着就要燎着李正繁的手指头，
陈露阳好心的“呼”的一口气，将小火焰扑灭。
李正繁看着陈露阳，眼神复杂。
“你……很有想法。”
李正繁用手指敲了敲翻译稿，眉宇间露出了浓烈的复杂纠结之色。
这个学生很好，非常好！
但是……却好到他不敢用。
“你先回去吧。”
“好的老师。”
陈露阳嘴里虽然这么说，但是屁股可是没打算挪。
“老师~我有个事儿想跟您商量商量。”
陈露阳腆个老脸，微微夹了夹嗓子，一脸的讨好。
“我是经济系旁听生，没有学姐学长的笔记，也借不了图书馆的书……课堂上您讲一句，我就怕漏一句。我也不是怕成绩不好，是怕自己理解得浅，思维就歪了。”
李正繁做研究出身，真不太懂这些弯弯绕绕。
听了半天，
李正繁纳闷问道：“你想说啥？”
陈露阳试探道：“我刚刚瞧见书架子旁边有几本内部教材，能不能借我看看？”
李正繁怔了一下。
他从业教书这么多年，还第一次遇见有学生胆大包天敢管自己借书看的。
“你还需要看教材吗？”李正繁半是玩笑半是认真的开口。
照着陈露阳这么个译法，现在的这些译本恐怕都入不了他的‘法眼’。
换成别人被这么问，估计得小小僵硬尴尬一下。
但是咱陈露阳是什么人啊！
那可是钢铁熔炉之中淬炼出来的人！
是全国劳动模范从小揍到大的人！
是省机械厂王轻舟一手培养起来的人！
是省宣传部长一路颁奖走过来的人！
“老师，译的准是一会儿事，那读的深就是另一回事儿了~”
陈露阳有点不好意思道：
“我翻译的那些也都是自己对着原文一点点啃下来的，可能句子翻得还行，但是我也怕自己只翻出了表皮，没翻出精髓。”
李正繁别的没听进去，但是那句“译的准”他却听的真切。
“你这对自己还挺有自信。”
陈露阳假装听不懂他话里的意思，一脸憨厚的点头道：
“我也知道自己翻译的挺好~”
擦……
李正繁黑着一张脸，转身走到书架旁，弯腰打开捆书的细绳，问道：
“你都要哪几本？”
陈露阳见李正繁愿意给自己拿书，那还客气啥了。
“老师，这本我想要。”
“那本我能看看嘛？”
“红皮的那个我也想要……”
……
陈露阳说一本，李正繁就弯腰撅腚给他拿一本。
整到最后，
陈露阳像个使唤人干活的地主家傻少爷，
李正繁像是个被奴役的地主家老长工，辛辛苦苦在忙前忙后。
到最后，李正繁实在烦了。
他一把将捆书的小细绳甩给陈露阳，没好气道：“你都拿走！”
陈露阳眼珠一亮！
“真哒？”
那我可不客气了!
陈露阳仿佛是看见肥鸡的黄鼠狼，势如饿狼一样抄起小细绳，蹲地上库库库就开始捆书。
这本挺好，要了！
这本书也不错，归我了！
这本是啥？拿回去瞅瞅。
陈露阳蹲在地上，小仓鼠一样的吭哧吭哧搜刮书。
搜到最后，李正繁看不下去了。
“我这还有几本，你要不要？”
“要，啥书我瞅瞅。”
陈露阳不疑有他，转头抬屁股就要去看看啥书。
可书没看见，却正撞见了李正繁不太美妙的表情。
陈露阳马上改口，一脸乖巧：
“老师，就这些吧~这些够我看了。”
李正繁瞅瞅办公室的大门，一个眼神递过去：“拿完书了就走吧。”
听着这赤裸裸的撵人，
陈露阳似乎怕他反悔一样，怀里捧着半人高的书，大丰收般高高兴兴的走了。
听着人走远了，一个老师好奇问道：“这就是陈露阳？？”
李正繁叹口气：“可不就是他么。”
他拿起陈露阳翻译的纸张看了看，眼中闪过一丝纠结复杂之色。
不好搞啊……！
……
这个礼拜三是雨天。
窗外的雨噼里啪啦的打在窗户上，外面的树叶被雨水打的在半空中不断颤动。
阴霾的天气，连带着办公室里面都有点冷。
“这是陈露阳写的？写的不错啊！”
萧辉举起手中的稿纸看了又看，许久感叹了句：“就是这孩子字儿写的差点……挺好！挺好挺好。”
萧辉连着说了三个挺好。
许久，他突然抬起头看着李正繁，
“你说这孩子怎么读的懂黑格尔呢？！……还是个自学！”
李正繁倒是想的很开：“也没什么费解的，数学系物理系哪年不都蹦出几个厉害的学生？”
萧辉砸吧砸吧嘴：“也是。”
“之前还想着教会他，吸纳他进入原著编译课题组呢，现在一看……这也不需要咱们教啊！”
萧辉正笑着喃喃呢，
猝不及防，李正繁一句话冒了出来：“我不建议陈露阳进课题组。”
萧辉抬头：“为什么？我记得当初还是你提议把陈露阳吸进课题组的，怎么上了堂课还不同意了？”