l.am.by.nature.a.boy……］
英文翻译出来少了许多戏词的美感，比如《思凡》来回错的两句，按照英文翻译是“然而我天生就是个女孩，而不是男孩”与“我天生就是个男孩”，意思是能看明白的。
也不会觉得台词很怪异，歌剧里更怪异的比比皆是，想想《歌剧魅影》。“性别意识的模糊？这部电影所表达的东西有思想和厚重。”阿伦也赞叹，并且笑笑，“而且票房会不错，电影真符合当今的潮流。”
当今什么潮流？性少数群体LGBT的活动如火如荼。
裴文此刻也正襟危坐，他本来从未把于墨放眼里，以前的优秀作品，也让他有这资格，可《霸王别姬》当前开篇内容，却没缺点……
他印象深刻的是小癞子和小豆子偷跑，然后途中遇到当时名满京城的角儿，看一场戏，小癞子哭得稀里哗啦，“他们这么久成角了，这得挨多少打啊？”
这段戏太有味道。
为什么领着文芤兵来威尼斯呢？
因为他演得实在好，无论是被迫唱的戏，抑或是被张公公性侵后的失魂落魄，再有目睹小癞子之死。
皆拿捏恰当。
今日文芤兵是名扬海外！
补充一句，饰演老变态的张公公也是好戏，观众席有人咬牙切齿，有人捂住眼。
“精神上性格摧残，肉体上的折磨，再加上儿童时期长在应召女郎的环境中，多方面促成了，强行把男性变成女性。”柯南博林都想鼓掌称赞，“收养一个弃婴，代表女性意识的觉醒。”
“这个弃婴会成为高悬他头顶的达摩克利斯之剑。”柯南博林说，不是他掐指会算，而是主角小豆子是在如此精神肉体环境三重压力下促成的性别模糊，显然这个人物是悲剧。
因为女性意识崛起收养的弃婴，如果有好结果就太矛盾了，只可能一路坏到底。
“可惜，斯坦丁还未出现……”柯南道尔可惜。
出现了又能怎么样？还能超过灵动的少年演员？萨瑞夫不相信。
甭管信不信，黄白游出场了，伴随着年岁增长，小豆子取艺名程蝶衣，演旦角，小石头取艺名为段小楼，演武生。
一文一武合作的《霸王别姬》让两人成角儿！
也证明了前面柯南博林的“一针见血”。
都想知道斯坦丁怎么演，剧情以及戏都演到这儿了。
黄白游给了他们答案，照相时敛袖，站立时的琼琼独立，一举一动像是身体里同住男女两个灵魂，甚至说话轻声细语的柔嗓。
最最最让影厅观众席鸦雀无声的，是演一出《霸王别姬》时。
届时的黄白游，两道直插鬓角的细长眉毛，额头与眼圈处敷上胭脂，眼角轻涂墨色，好一绝代风华的虞姬。
再加头饰有鬓边花、绢花、梅花小泡子，春色无限。
“为什么，红毯时，我并没有觉得斯坦丁这么好看，这是为什么？”
“京城歌剧的妆容是谁化都好看吗？让我眼睛都挪不走的，还有他比丝绸都柔滑的身形。”
“我完全想象不到，这就是在哥谭市疯狂杀戮的小丑。”
“这种歌剧形式感觉挺有趣，在洛杉矶能看到吗？”
观众席窃窃私语地讨论，实在忍不住了，根本是两个人，并且斯坦丁的表演，有一种“小豆子”长大了就会是这样的理所应当。
“斯坦丁的演技，比《蝴蝶君》时更优秀了，优秀的演员不会停止进步。”柯南博林他很庆幸，自己当初从数百演员中选了斯坦丁。
有点不妙裴文感觉，这开篇，是冲着超越江誉这角色去的！
“如果黄白游出演《影子》，会不会……”裴文迅速打断了自己的想法，不会的，他的判断肯定没错！
“如果后面能保持这个表演，威尼斯电影节影帝，没有任何人可以和他争抢。”阿伦说。
《冰的春天》的男主不在这里，但导演阿伦已帮忙认输了。
想想，斯坦丁已获得戛纳影帝，现如今很大几率获得威尼斯影帝，他现在这么年轻，柏林影帝也不是没希望。
阿伦感觉很恐怖，“全球，最有希望获得欧洲三大电影节影帝大满贯的演员……”
银幕里，剧情出现一个新角色，花满楼的应召女郎，李梦露饰演的菊仙出场。
当菊仙出场时，大部分观众就明白是怎么回事了。
萨瑞夫什么话都没了，他目光粘在黄白游身上，再也无法挪开。
“他全身上下都进入了状态。”萨瑞夫想找出点黄白游的不好，但反倒是发现了黄演技真的恐怖。
就简单端坐在椅子上，这场戏段小楼和程蝶衣给自己上妆，黄白游脚尖点地，又女性化，又不女性化的动作。
才开始就把观众震撼到了？于墨观察周围的反应，露出笑容，这才哪跟哪？
文芤兵是很优秀，但这部电影是黄白游的爆发。
接下来的戏是爆发。
持续爆发！
“就让我跟你好好唱一辈子戏，不行吗？”
“不行！说的是一辈子！差一年，一个月，一天，一个时辰，都不算一辈子！”
……
第432章 全片完！
“戏里叫做袁四的角色，说程蝶衣唱歌剧时扮演虞姬，快达到理想境界，甚至认为是虞姬复活。”柯南博林说，“而现在，我也认为程蝶衣活过来了。”
英文翻译，把台词里的纯青之境，翻译为Ideal.state（理想状态）。
偏执的台词，从黄白游之口说出，程蝶衣的疯魔，程蝶衣的小心翼翼，程蝶衣的心痛，都展现在观众跟前，好似礼花筒，瞬间喷出，观众都需要时间接受。
还未完全接受，月下醉戏的剧情开始了！
《霸王别姬》里唱戏的内容，花旦和武生皆为国家京剧院的演员，程蝶衣的配音演员是温老师，深得张派精髓，又研习梅派表演。
但只有这段保留黄白游的配音。
那么为什么要保留呢？
温老师的原话“他这段酒醉诉情，我唱不到这么符合情景，所以黄老师的原声是最优选，这番话不是恭维。”
明白了吗？
专业人士都说好！
“汉兵已略地，四方楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生！”
程蝶衣醉酒唱的是，传闻由虞姬所著的《和垓下歌》，那叫一个悲痛欲绝。
拔剑自刎与剑丢落泪，一帧一画都只见程蝶衣，不见黄白游。
“一个微笑便是永恒的春天，一滴眼泪世界都会变黑。”阿伦认同，“这句评价太真实了，dieyi的流泪，能将人心都击碎。”
导演阿伦都称呼剧中程蝶衣的名字，而不再叫斯坦丁，也是完全被带入戏的标志。
“dieyi是喜欢他师兄？”
“不，我认为更准确的dieyi把自己当成虞姬，而虞姬肯定喜欢霸王的。”
“萨尔瓦多达利的一句话太准确了，疯狂只存在于艺术，存在于科学则为假设，存在于现实则是悲剧。dieyi是一位疯狂的歌剧艺术家。”
……
程蝶衣诠释了什么是艺术家的命运多舛，为救身陷囹圄的师哥，被迫给霓虹人唱戏，结果被师哥段小楼吐唾沫星子。
紧接着国军入城，又被当作汉奸在法庭审判，被抓起来审判，后面还误食鸦片，一桩桩都是槛。
菊仙、段小楼、程蝶衣三人的命运搅和到一起，纠结不清，再因为时代背景，剧情跌宕起伏，观众挪不开眼。
观众们对菊仙的印象很负面，一方面代入程蝶衣，会觉得这女人很讨厌，另一方面视角放大，菊仙很自私，但她似乎才是最懂程蝶衣的人。
至于段小楼是戏中的好霸王，但现实中的假霸王。
再一折戏中，程蝶衣的解毒剧情，让不少现场的美利坚观众，很有代入感。
别误会，不是那种精神上的代入感，是身体上的代入感。
程蝶衣挣扎过后，好像河水干涸，濒临死亡的鱼……脸色苍白地躺在醉翁椅上，脑袋还悬空。
菊仙此刻进屋，瞧见昔日傲气的程蝶衣，成了这副模样。
上前帮忙整理凌乱的衣服，然后听见程蝶衣精神恍惚中的声
“娘，手都冻冰了，我冷。”
“娘，我冷。”
意识模糊之下，程蝶衣的喃喃自语，让不少感性的观众忍不住流泪。
当初还是小孩时，被母亲送去戏班，关师傅嫌他天生六指是畸形。
母亲果断地把他拉到巷子里，当时冬天京城的天气是零下，九岁的程蝶衣就告诉娘，“娘，手都冻冰了，我冷。”
下一刻他的第六指就被活活斩断送进了戏班，从此再也没见过娘。
意识恍惚，最冷最害怕时，程蝶衣想起了母亲，想起了小时和母亲的最后一面。
“这部电影，这个演员，都将会在影史留名。”柯南博林说。
萨瑞夫等着导演的后一句，因为突发如此感慨，肯定发现了什么。
“程蝶衣的母亲是应召女郎，而此刻抱着他的大嫂菊仙，也是应召女郎，当年母亲没能给的拥抱，这里弥补了，形成一个漂亮的回环。”柯南博林说，“但从某种意义上来说，弥补程蝶衣的人，又是他的情敌。”
“电影的编剧和导演是个天才。”柯南博林说，“特别是配合斯坦丁的发挥，为全世界的影迷献上了这份礼物。”
段小楼、菊仙、程蝶衣展现了人物的复杂多面，没有坏人。
但程蝶衣收养的小四，对于观众就是彻头彻尾的坏人，特别是瞧见小四抢了虞姬这个角儿，观众都是怒目而视。
“上帝虽然会原谅任何人，只要你诚心。但我认为小四他不会获得上帝的原谅。”有意大利观众说。
紧接着，黄白游两个人的死亡，为电影落下帷幕。
特殊年代，段小楼被陷害，甚至是拉去游街。
“他是戏痴，戏迷，戏疯子。”
“程蝶衣他是唱戏，不管他在座的是什么人，什么阶级，他都卖力的唱，他都玩命的唱。”
“战争刚开始，他就给霓虹人唱了堂戏，他是个汉奸！”
……
此话是段小楼顶不住压抑，诬陷程蝶衣的话，此刻段小楼脸上的妆，和身上的行头，都是西楚霸王。
真虞姬，假霸王。
段小楼为自保说自己从未爱过菊仙，菊仙上吊自杀，穿着结婚时的红嫁衣。
观众席里一点讨论声都没有，但心中有很多疑惑，菊仙上吊是因为失望，那么为什么程蝶衣突然要揭发菊仙？
好电影，看一遍很多细节根本看不懂，已经有不少观众决定二刷了。
《霸王别姬》和好电影一致，越到结尾越是波澜壮阔，让人应接不暇。
镜头转到电影开始的一幕，二十二年后，段程两人再度在体育馆唱戏的一段。