可还是那句话，他很幸运。
当他从战场上回来的时候，战争带给他的只是一条僵硬得不听使唤的腿，以及对人群和噪音的极端反感罢了。
父亲的仇算不算是报完了？
这个问题，弗兰克始终没有找到答案。
自那以后，他决定听母亲的话，去找一个普普通通的工作，安安稳稳地将一辈子过好。
这时，在他家乡，富有的里德尔家刚好在寻找可雇佣的园丁。
这对他来说再好不过了——不用多么麻利的腿脚，更可以远离嘈杂不堪的人群。他相信，这一定是一个最适合他的工作了。
说实话，里德尔夫妇确实很般配，因为他们都一样讨人厌。
可这却和弗兰克没多大关系，他并不在乎工钱多不多。他要的，只是过好自己那平稳的人生——这是他母亲最后的遗愿。
可就在近五年后的某一天，主人一家却全都莫名其妙地死在了家。作为居住在里德尔家、且唯一还活着的弗兰克，被警方当作嫌疑人给带走了。
村民们立刻就议论纷纷了起来，毕竟，这种话题总会成为茶前饭后的消遣谈资。
就在形势对弗兰克极为严峻的时候，里德尔一家的尸体检验报告回来了，一下子扭转了整个局面。
警察表示，从没见过比这更古怪的尸检报告了。
里德尔一家谁也没有遭到毒药、利器、手枪的伤害，也不是被闷死或勒死的。
实际上，报告明显是以一种困惑的口气书写的：里德尔一家三口看上去都很健康——只除了一点，他们都断了气。
法医们就像是决意要在尸体上找出点儿不对劲的地方似的。
“里德尔家的每个人脸上都带着一种惊恐的表情。”
可是正如已经一筹莫展的警察所说的那样——谁听说过三个人同时被吓死的呢？
既然没有证据证明里德尔一家是被谋杀的，警察只好把弗兰克放了出来。
使大家感到惊讶和疑虑丛生的是，在里德尔一家葬入墓地之后，弗兰克·布莱斯居然又回到了里德尔府庭园里，他的那间小木屋里。
弗兰克对村子里的那些流言蜚语并不太感兴趣，他依旧当着他的园丁，接着为这块地的所有者继续工作了下去。
这一干，就干了将近半个世纪。
现如今，弗兰克快要过他七十七岁的生日了。
他耳朵聋得厉害，那条坏腿也比以前更加僵硬了。但天气好的时候，人们仍然能看见他在花圃里磨磨蹭蹭地干活，尽管杂草在向他身边悄悄蔓延着，他想挡也挡不住。
老弗兰克其实脑子还没太糊涂，他知道自己这只是在白费功夫而已。
况且，弗兰克要对付的还不仅仅是杂草而已——村子里的男孩总喜欢往里德尔府的窗户上扔石头。
至于弗兰克费了很大心血才维持着的平整草地，他们却骑着自行车在上面随意碾踏。
有一两次，他们为了互相打赌，甚至还闯进了老宅。
他们知道老弗兰克一心一意地护理宅子和庭园，几乎到了一种痴迷的程度。所以他们愿意看到他一瘸一拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑的嗓子朝他们嚷嚷。
每当这时，他们就觉得特别开心。
而老弗兰克呢？
他相信这些男孩之所以折磨他，是因为他们和他们的父母、祖父母一样，认为他是一个杀人犯。
但是这份工作他几乎干了一辈子了，他没有理由去断它。这或许是为了自己母亲的遗愿，但也同样是为了他自己的人生。
因此，在那个八月的夜晚……
睡梦的老弗兰克又被那条坏腿疼醒了——如今他上了年纪，腿疼得越发厉害了。他从床上起来，瘸着腿下楼走进厨房，想把热水袋灌满，去暖一暖他僵硬的膝盖。
他站在水池边，一边往水壶里灌着水，一边习惯性地抬头朝里德尔府望去。
这时，他看到了楼上的窗户在闪着微光。
“那些小家伙，又想出了什么新花招来惩罚我这把老骨头了？”老弗兰克认为自己已经猜到是怎么一回事了。
那些男孩又闯进老宅了，窗户里的微光闪闪烁烁、明暗不定，看得出他们还生了火。
他赶紧把水壶放下，拖着那条坏腿，尽快地返回楼上穿好衣服。旋即，他又回到了厨房里，从门边的钩子上取下那把锈迹斑斑的旧钥匙。
最后，拿起靠在墙边的拐杖，深一脚浅一脚地走进了夜色之。
里德尔府的前门没有被人强行闯入的迹象，窗户也完好无损。
老弗兰克一瘸一拐地绕到房子后面，停在一扇几乎完全被爬山虎遮住的门边，掏出那把旧钥匙，无声地打开了门。
他已经很多年没有进来过了。
不过，尽管四下里漆黑一片，他仍然记得通往走廊的门在哪里。他摸索着走过去，一股腐烂的味儿扑鼻而来。
竖起耳朵，他捕捉着头顶上的每一丝脚步声或说话声。
当他来到走廊，这里因为有前门两边的大栅格窗，多少透进了一点儿光线。
他开始上楼，一边心想多亏石阶上积着厚厚的灰尘，使他的脚步声和拐杖声发闷，不易被人察觉。
在楼梯平台上，老弗兰克向右一转，立刻看到了闯入者在什么地方——就在走廊的顶端，一扇门开着一道缝，一道闪烁的微光从门缝里射了出来，在黑乎乎的地板上投出一道橙黄色的光影。
弗兰克侧着身子，小心地一点点靠近，手里紧紧攥着拐杖。
在离门口几步远的地方，他可以通过略开着的窄窄门缝，瞧见里头的一些情况。
他现在看到了，那火是生在壁炉里的——说实话，这使他感到很意外。
他停住脚步，竖起耳朵，只听见房间里传来一个男人的说话声。那声音显得有些僵硬，语调也干巴巴的，让人十分难受。
“……主人，卢修斯·马尔福就快到了。”