第九名，卡罗莱纳黑豹，四胜三负。卡姆-牛顿终于找到了胜利钥匙。
2013赛季的赛程即将过半，但实力排行榜却再次出现了洗牌，如此局面绝对是赛季开始之前大部分分析评论员们没有预料到的。
现在的死亡之组是美联西区，堪萨斯酋长、丹佛野马和圣迭戈闪电三支球队之间的厮杀可谓是刺刀见红；紧随其后的是国联南区，新奥尔良圣徒和卡罗莱纳黑豹齐头并进，而亚特兰大猎鹰和坦帕湾海盗也始终正在调整节奏。
再就是国联西区，西雅图海鹰、旧金山49人、亚利桑那红雀、圣路易斯公羊，四支球队的排名全部都在前十六名，这也是唯一达到如此成绩的分区——美联西区的奥克兰突袭者和国联南区的坦帕湾海盗都是联盟下游，综合实力和最低底线依旧是联盟最强，内战消耗必然非常严重。
下半赛季，旧金山49人依旧将面临同区死敌你死我活的强强交锋，然后就是国联南区的四支队伍，也是目前综合实力第二的分区；再就是上赛季异军突起的华盛顿红皮，可以预见的是，赛场难度是逐渐走高的。
正是考虑到了如此情况，联盟官方实力排行榜之中，旧金山49人才暂时位列第十，三连胜的战绩也没有能够攀升到更高的位置。
目前来说，最大的好消息就是，本赛季美联的整体表现更加强势一些，而国联的局势则更加混乱一些——
虽然说往年就一贯如此，但今年的局势更加无法预测，彼此之间的实力无比接近，战绩胜场的差距更小，这也意味着旧金山49人依旧没有掉队，目前四胜三负的战绩完全具备了争夺季后赛的资格，一切皆有可能。
在国联西区之中，西雅图海鹰领先两个胜场，依旧保持第一，并且保持主动；旧金山49人携带着三连胜的声势，现在已经攀升到了分区第二，并且在外卡争夺战之中，上升到了前四的安全区域里。
圣路易斯公羊输给了卡罗莱纳黑豹之后，战绩来到了三胜四负，暂时位列第三；而亚利桑那红雀则连续输给了旧金山49人和西雅图海鹰两位同区死敌，战绩同样是三胜四负，却暂时只能屈居第四。
分区第一和分区第四之间也只有三个胜场差距，这也意味着，下半赛季的每一场分区内战都可能导致截然不同的结果，即使是西雅图海鹰，现在也依旧不是稳操胜券。这对于旧金山49人来说绝对是好事。
收获三连胜重新站稳脚跟，再次回到了季后赛的争夺行列里，旧金山49人将在常规赛第九周迎来休赛周，而后开启自己的下半场艰苦征程；不过，在此之前的第八周，旧金山49人还有一场非常特别的比赛需要完成：
伦敦碗！
所谓的伦敦碗不是什么特别的额外赛事，就是一场普通的常规赛罢了，唯一的变化就是比赛场地从北美大陆转移到了大西洋彼岸的伦敦罢了。这是联盟自2007年开始的海外市场推广计划的第一步动作，并且一直延续到了今年。
因为橄榄球赛事习惯性地以“碗”命名，玫瑰碗、砂糖碗、橘子碗以及超级碗等等，所以赛事被命名为“伦敦碗”，除此之外还有墨西哥碗、柏林碗等等。虽然叫做碗赛，但性质本身只是赛季里的一场普通常规赛而已。
下一周，旧金山49人对阵杰克逊维尔美洲虎的第八周常规赛，就将成为今年的第二场伦敦碗赛事，届时杰克逊维尔美洲虎将是主场，而旧金山49人则以客队身份登场。
因为伦敦碗的举行，球队必须飞跃宽阔广袤的大西洋，这也意味着整个备战节奏和流程都必须做出相对应的调整；更何况，旧金山49人在跨越大西洋之前，还必须横跨整个北美大陆，飞行时间就更长了，另外还有麻烦的时差、天气的变化以及场地的适应，这些都可能成为影响比赛的不利因素，这也意味着，球队必须提前抵达伦敦备战，然后用五天时间完成调整。
正是因为如此，结束了客场对阵田纳西泰坦的比赛之后，整支球队立刻就搭乘飞机回到了旧金山，仅仅只有一个下午的调整时间，当天晚上，球队就将包机飞往伦敦，为下一场比赛做准备。
尽管只有短短一个下午的时间，陆恪却没有呆在家里——行李根本不需要整理，客场挑战田纳西泰坦的行李包再稍稍添加一些换洗的衣物，这就可以了，甚至不需要重新打包行李，而常规赛结束的下午本来就是休息调整的时间，于是陆恪决定办理一些私事。
陆恪前往了疗养院，探望阿尔东-史密斯。
站在理智的立场来说，阿尔东所遭遇的麻烦，那都是他个人的选择和决定，旁人的劝解和帮助都只能是辅助而已。陆恪曾经尝试过帮助阿尔东，连续两个休赛期都发出了邀请，希望阿尔东能够加入到他们的训练之中，尽管阿尔东都拒绝了，但陆恪已经做出尝试了，他没有必要内疚。
但事情却不可能如此简单。
他是球队的四分卫，也是球队的队长之一，还是阿尔东的同年级伙伴，最重要的是，他是阿尔东的朋友。
他们并肩作战、携手前进，他们共同赢得了超级碗；现在阿尔东面临了困境，需要帮助，他没有推辞的理由。就好像去年更衣室出现了矛盾激化之后，陆恪前往医院寻找瑞恩-鲍德温一样，现在阿尔东需要陆恪的陪伴。
之所以选择本周，之所以选择此时，那是因为陆恪得知，阿尔东有希望在本周或者下周结束整个治疗流程，而后获准出院。在这之后，球队就将进入休赛周，吉姆-哈勃和特伦特-巴尔克都正在等待着阿尔东，希望看看阿尔东的精神状态和身体状态，再决定他是否能够回到主力阵容之中。
这也意味着，休赛周的恢复训练对于阿尔东来说至关重要。
考虑到接下来这一周，球队所有队友们都将在伦敦，他们没有办法前来欢迎阿尔东出院，甚至没有办法在烛台公园迎接阿尔东归来，于是陆恪决定前往伦敦之前，专门过来拜访阿尔东。
第1313章.1307 迷失自我
当人们提起旧金山湾区的时候，旧金山和奥克兰都是必不可少的两座城市，却很少有人会提起圣何塞；但事实上，坐落在湾区南部的圣何塞却是整个加利福尼亚州人口第三多的城市——仅次于洛杉矶和旧金山，甚至超过了奥克兰。
之所以会如此，那是因为圣何塞所在的圣克拉拉谷地抢走了所有光芒——圣克拉拉谷地也被称为“硅谷”。
整个硅谷地区主要位于旧金山半岛的南部，涵盖了约莫二十五英里的区域范围，并且包括了斯坦福大学以及加州大学伯克利分校等等，圣何塞就是其中的一部分。除了各大科技公司之外，这里还是整个北美地区五十万人口以上主要大城市里，犯罪率最低的地方；同时，这里四季如春、阳光明媚，自然也成为了无数居民安居乐业的选择，被誉为是美国最富裕的城市。
圣何塞坐落在旧金山的西北方向，距离约莫40英里（65公里），驱车一个小时就可以抵达，交通便利的同时还不用饱受交通堵塞的困扰，不少在旧金山工作的白领都将自己的定居地点选择在了圣何塞，就如同居住在新泽西的纽约白领一般。
旧金山49人队内也有不少球员都是如此，其中就包括了阿尔东-史密斯。
上个月，阿尔东就是驱车离开圣何塞、前往训练场的旅途之中，遭遇了交通事故，继而引发了后续的一系列变故；后来，阿尔东又回到了圣何塞的疗养院，接受治疗。
抬起视线瞥了一眼指示牌，跟随着指引离开了主道路，在两侧高大的棕榈树之下缓缓进入了旁边这片绿树成荫的米白色建筑之中，然后缓缓地踩下刹车，停靠在门口的栏杆面前，正在左右寻找着停车取票机的时候，对讲机里传来了声音：
“请问有预约吗？”
陆恪微微愣了愣，顺着声音找到了对讲机，而后迟疑地回想着，“是的，我猜……莱赫-斯泰恩伯格？”因为阿尔东所有通讯方式都被没收了，所以陆恪是通过莱赫与阿尔东的经纪人进行沟通的，他也不太确定情况。
对讲机里没有了后续声音，正当陆恪满头雾水的时候，旁边的亭子里就蹿出了一个身影，如同隐藏在草丛里的豹子一般，身手敏捷，把陆恪吓了一跳，“嘿，你是陆恪！上帝，真的是你！你怎么亲自过来了？欢迎欢迎！不对，我的意思是，欢迎你回归球队！过去这几场比赛，你的表现真的太出色了！欢迎回归！”
如果可以的话，陆恪自然希望自己不要“进入”疗养院，这绝对不是职业球员们梦寐以求的度假胜地。
此时看到对方如此热情的态度，陆恪也有些哭笑不得，沉重的心情都稍稍轻快起来，“谢谢你的支持。但我今天需要赶时间，抱歉，我现在可以进去吗？还是说，我需要确认一下预约情况？”
“不，不用。我知道你是专程过来探望阿尔东的。请进，请进！”那名黑西装稍稍退后了半步，保持了礼貌的姿态，然后就打开了停车杆，笑容满面地做出了一个邀请姿势，目送着陆恪缓缓驱车进入其中，他又忍不住呼喊起来，“加油！接下来的比赛加油！我们随时欢迎你！不，我的意思是，我们随时为你加油！”
从后视镜里看着那名黑西装用力挥舞双手的模样，陆恪不由再次轻笑了起来。
这是一家私人疗养院，因为坐落在教堂山，所以就叫做教堂山疗养院，坐落在圣何塞的郊区之外，西面和北面朝海，绿树成荫、花香四溢、宁静安详。除了门口设立了保安人员之外，疗养院大堂也禁止外人随意进出，尽可能地确保个人隐私，即使是狗仔队也没有办法轻易突破。
在工作人员的指引之下，陆恪来到了会客室，等待着阿尔东。
说是会客室，就是真正的会客室——米灰色的沙发、象牙白的茶几、深褐色的地毯和珍珠白的台灯，鲜嫩的花束摆放在天蓝色的花瓶之中，旁边还摆放了一些报纸和杂志，封面都是什么钓鱼俱乐部或者园艺指南之类；轻风吹拂着浅蓝色的窗纱，轻盈地飘动着，青花瓷的茶壶和茶杯刚刚端上来，冒着绿茶的袅袅香气，同时还搭配了一块起司蛋糕。
整个会客室里没有丝毫医院或者诊所的气息，与电影里描述的戒/毒/所截然不同，置身其中就好像前来朋友家拜访一般，温馨而柔和的气氛让人不由就放松了下来。
等待的时间有些漫长。
本来，陆恪以为五分钟十分钟就已经足够了，但事实上，三十分钟转眼就过去了，阿尔东的身影这才磨磨蹭蹭地出现在了门口。
陆恪站立起来表示了礼貌，友善地朝着阿尔东投去了目光，却有些认不出来了。
倒不是脸色特别憔悴或者身体特别虚弱之类的，而是……而是眉宇之间的那种张扬而肆意的朝气已经消失不见，阿尔东穿着一套浅色的宽松便服，丝毫没有“病人”的模样，但整个人却因为眉宇之间的畏缩而显得有些苍白，似乎就连肩膀都无法打开、背部都无法挺直，这样的阿尔东着实太过陌生。
仅仅只是一个照面，不等陆恪开口，阿尔东似乎就敏感地捕捉到了陆恪眼中的诧异，他立刻就扭开了脑袋，“好了，你已经看到我了，这就可以了吧？你可以离开了。”说着，他就转过身，打开会客室的大门，准备离开。
“阿尔东！”陆恪迫切地呼唤住了阿尔东，满头都是问号，根本不明白发生了什么，他以稍稍轻快的语气打趣地说道，“这就是全部了吗？我专门从旧金山开车过来，又在这里等待了三十分钟，你就只是露面一下，然后就离开？这可不值票价。”
这本来是一个玩笑话的，但阿尔东却被刺痛了，猛地转过身，凶神恶煞地瞪着陆恪，“那么你为什么过来了？你为什么要过来？你难道不是过来看戏的吗？看着我的狼狈和窘迫？嘲笑我把自己弄成这个样子，你现在已经看到了，还有什么不满足的？你还期待着什么，难道我还要留在这里被你羞辱吗？”声音一点一点地往上攀升，最后干脆咄咄逼人地朝着陆恪迈了两个大步，“告诉我，告诉我啊！”
这不是陆恪期待中的场面。